Mera saaya /Tu Jahan Jahan Chalega/ तू जहाँ जहाँ चलेगा /Lata Mangeshkar ...

ತು ಜಹಾ ಜಹಾ ಚಲೇಗಾ / तू जहाँ जहाँ चलेगा / Tu Jahan Jahan Chalega

Music: MadanMohan; Singer: Lata Mangeshkar Keyboard: Jagadeesha Chandra This song is based on Rag Nand

Tu Jahan Jahan Chalega: English Translation Wherever you go, remember that my shadow will be with you. Whenever you shed tears in my memory, my tears will come and stop them in their tracks. In whichever direction you face, remember that my shadow will be with you. Should you ever become sad, then I will also partake in your sorrow. Whether you see me or not, I will always be by your side. No matter where you are going, remember that my shadow will be with you. Should I ever become separated from you, never mourn on my behalf. Never moisten your eyes with tears in memory of my love. Whenever you turn back to look at me, remember that my shadow will be with you. My sorrow has always remained present in your sorrow. My love has always accompanied you in every birth. In whichever birth you take, remember that my shadow will be with you.

ಮೇರಾ ಸಾಯಾ (ನನ್ನ ನೆರಳು) ಹಾಡಿನ ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ

ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನನ್ನ ನೆರಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ //

ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ಅತ್ತರೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಅದನ್ನು ತಡೆದು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ನೀನು ಎತ್ತಕಡೆ ತಿರುಗಿದರೂ ನನ್ನ ನೆರಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ //

ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾದರೆ ನನಗೂ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುವಿಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ನಾನಂತೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇರುವೆ
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೇ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಜೊತೆಗೇ ಇರುವೆ, ದುಃಖಿಸ ಬೇಡ //

ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಎಂದೂ ಬೇರ್ಪಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗಾಗಿ ಎಂದು ಶೋಕಿಸಬೇಡ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೆನಪಿನಿಂದ ನೀನು ಎಂದೂ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಬೇಡ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ನೀನು ಎತ್ತ ನೋಡಿದರು ನನ್ನ ನೆರಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ //

ನೀನು ದುಃಖಿತನಾದರೆ ನಾನೂ ನಿನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುವೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತದೆ
ನೆನಪಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ನನ್ನ ನೆರಳು ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ //

Tu Jahan Jahan Chalega: Lyrics

tuu jahaan jahaan chalegaa, meraa saayaa saath hogaa // kabhii mujhko yaad kar ke jo bahenge tere aansuu to vahiin pe rok lenge unhen aa ke mere aansuu tuu jidhar kaa rukh karegaa, meraa saayaa saath hogaa // tuu agar udaas hogaa to udaas huungii main bhii nazar aauun yaa na aauun tere paas huungii main bhii tuu kahiin bhii jaa rahegaa, meraa saayaa saath hogaa // main agar bichhad bhii jaauun, kabhii meraa gham na karnaa meraa pyaar yaad kar ke kabhii aankh nam na karnaa tuu jo mud ke dekh legaa, meraa saayaa saath hogaa // meraa gham rahaa hai shaamil, tere dukh me tere gham me mere pyaar ne diyaa hai tera saath har janam me tuu koii janam bhii legaa, meraa saayaa saath hoga //